venerdì 14 settembre 2012

Mai leggere le E-mail (di lavoro) distrattamente.

Hanno prenotato una camera doppia.
Poi mi scrivono:
...Our flight gets into Fiumicino at 8.50 so we should be arriving at the hotel in the late morning, before check-in time, but we will need to get some food because the breakfast on the plane will not be enough for a 5-year-old.

IO:
that's fine...bla bla bla...
Do you need a cradle (free of charge) for your son?

CLIENTI:
My wife and I are travelling alone. Our sons are 50 and 48, but thank you for the offer of a cradle!

IO:
I believed you have a 5 year-old son... :)))
Ok, now I realized what you meant!

CLIENTI:
Sorry "Orsa". Have a great day! :---)))








Vabbè, per fortuna non è stato un grave misunderstanding...
Ve ne sono capitati?

.


26 commenti:

  1. Dovrei pensarci su un po', ma al momento non me ne vengono in mente. Però sono morta dal ridere per questo tuo :D
    Baci.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Pure io, soprattutto dopo aver letto 50 e 48!;)
      Ma arriveranno due mummie??

      Elimina
  2. Lol, letteralmente era pure gusto.
    Due anni fa, durante un'esame orale di inglese, finì per dire ad un'esaminatrice di Cambridge: " I like to go to concert because you always meet interesting people, you sing drinking some beer and sometimes you can get the chance to hook up with pretty girls".
    Peccato che "hook up with" non voglia dire "rimorchiare, come credevo, ma sia un termine slang per "farsi fare un pompino".

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Questa è una notevole figura di minchia! ;)
      Comunque a me non risulta che si tratti di blow job, piuttosto una "scopata occasionale", in ogni caso davanti ad una seria commissione...

      Elimina
  3. Giuro che non l'ho capita. Ci sto provando, ma non l'ho capita.
    :(

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Non te la spiego nemmeno se mi regali venti chili di ostriche perlifere!
      Così impari a studiare le lingue orientali prima dell'inglese! :P

      Elimina
    2. Studio anche inglese, per questo sono disperata!!

      Elimina
  4. cazzo io l'ho studiato l'inglese... vado a intuito...
    la colazione sull'aereo è vecchia di 5 anni?

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ahahahah! Non pensavo fosse così complicato!
      Ok, prendetevi il tempo necessario ;)

      Elimina
  5. io con gli stranieri parlo sempre in dialetto bresciano qualunque cosa vogliano... poi sono cazzi loro

    RispondiElimina
  6. Io invece non ho capito cosa non hanno capito gli altri....strano che io ho capito! Alè che commento di c@@@

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Mannaggia io invece ho avuto difficoltà con l'arabo...non ricordo se ho scritto un post nel blog o era nel vecchio....In breve avevo capito che mangiava le zanzare o le mosche...invece voleva solo gli vendessi del miele....ancora rido

      Elimina
    2. Avevo alimentari e diversi e tabacchi...diciamo che vendevo tutto

      Elimina
  7. In effetti, detto in un certo modo, anche in italiano poteva essere frainteso... ma alla fine la coppia quanti secoli aveva?

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Devono ancora arrivare ma suppongo non siano proprio giovincelli...

      Elimina
  8. Così, istintivamente, è più un umorismo del cazzo il loro che un fraintendimento tuo. E' l'umorismo anglosassone, che se non capisci subito non sono stronzi loro, sei scemo tu.
    Ciao e scusa l'invadenza ma il tuo blog è così cool ... che non ho resistito.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Mannò, non credo affatto volessero fare umorismo (a parte che sono americani e quindi...)
      piuttosto non comprendo perchè non lamentarsene con le compagnie aeree (zzo vieni a raccontare alla receptionist?).

      Niente scuse, non è mica un blog ad inviti privati!
      Grazie comunque per il cool (che mi fa sempre ridere, soprattutto detto da uomini attempati) ahahahah!

      Volevo che mi iniziassi ad odiare un pochetto ;)

      Elimina
    2. Premesso che ancora non l'ho capita da sola, e che se è come sembra dal tuo commento non mi fa comunque ridere, voleva dire che la colazione in aereo fa così cagare che neanche per un bambino di cinque anni sarebbe abbastanza?

      Elimina
    3. Mi rifiuto.

      E adesso ho fame e vado a mangiare un bambino di 5 anni XD!

      Elimina
    4. Cazzo è vero, sono attempato ... ti odio per avermelo ricordato ... ;)

      Elimina
    5. Dai, dimmela! Tanto è inutile, ormai non la capirò mai da sola!

      Elimina
    6. @Massimo
      Vedi? Riesco sempre a farmi odiare.
      Ma mai abbastanza ;)


      @ La Mocciosa
      Giammai! Ti porterai dietro questo intenso e smisurato tarlo fino alla tomba.
      :D
      :D
      :D
      :D

      Elimina

La Bipocrazia a oltranza permette anche agli anonimi di farfugliare di tutto in questo spazio.
Tanto l'Orsa sa come rispondere a chiunque.